Viaggio nei dialetti: Recensione di Le Parole della Terra

Viaggio nei dialetti: Recensione di Le Parole della Terra

La lingua è ciò che ci identifica come cittadini di una nazione e ci contraddistingue dalla altre. Ha una grammatica e delle regole ben precise. Il dialetto, invece, è qualcosa di più libero e meno rigoroso, eppure è considerato uno dei tesori più grandi che abbiamo. Nonostante la lingua ufficiale sia l’italiano, nel nostro paese ci sono moltissimi dialetti diversi fra loro. Ognuno di essi racconta una storia, ci identifica e ci rende unici. Ricordare certe espressioni ci fa riunire con le nostre radici.

L’autore tiene a sottolineare che i dialetti sono sempre stati visti come un ostacolo all’unificazione italiana, ma in realtà non è così. Sono semplicemente patrimonio lasciatoci dai nostri antenati. Fanno parte del nostro folklore.

Nella prima parte del libro descrive in maniera dettagliata i fenomeni più comuni dei dialetti dell’Italia meridionale, dopo aver diviso tutti i dialetti italiani tra gallo-italici, veneti, toscani e centro-meridionali. Si mostra così come una sorta di guida alla dialettologia e glottologia, senza però dimenticare aspetti fondamentali della storia che hanno inciso sul cambiamento del nostro modo di parlare. Una forte transizione è avvenuta, ad esempio, per colpa del ventennio fascista, che cercava di unificare linguisticamente- e non solo – tutto il popolo italiano. Tra i dialetti, Alfonso Chiaromonte si è occupato di uno in particolare, quello di Poggio Imperiale, il tarnuése.

Testi in dialetto

Nella seconda parte del libro, invece, ci propone vari passi in dialetto, subito dopo tradotti in italiano. Ne riporto un esempio:

Ma che te piglje stasera, Taré,

Zitta zitte, come na mort’accise

Assettàte a ssù pizze, tesa tese,

Come na cuccuvaje sop’u titte

Che tradotto sarebbe:

Cosa hai questa sera, Teresa,

Tutta silenziosa come una morta,

Seduta a un nagolo, tutta tesa,

Come una civetta sul tetto.

Nonostante io non sia d’accordo con il ritenere mutilata la nostra lingua solo perché si è fusa e ha aperto i suoi orizzonti a termini stranieri, ritengo che il libro possa essere un vero e proprio manuale all’insegna del mondo dialettale.

Viaggio nei dialetti: Recensione di Le Parole della Terra

Giulia Marmugi

Social The Digital Moon | Leggi altri articoli qui

https://www.instagram.com/thedigitalmoon