Intervista a ItsKlyo: Un mondo di doppiaggio e musica
Intervista a ItsKlyo: Un mondo di doppiaggio e musica
Qual è l’adattamento in italiano di una sigla (anime/videogioco) che hai realizzato finora che ti ha emozionato di più doppiare?
Parlando di emozione, credo l’intero progetto di Alien Stage sia il mio preferito. Ho seguito questa serie indipendente coreana dagli albori e grazie al mio producer YV che si è occupato del mix della voce abbiamo dato giustizia a dei brani che riescono così a raccontare una storia anche in italiano.
Se potessi doppiare il tuo personaggio preferito in assoluto (proveniente da qualsiasi media nerd), chi sceglieresti e perché la sua voce ti ispira?
Sogno di essere la fastidiosissima Paimon in una versione anime di Genshin Impact (che tra l’altro è stata annunciata, quindi in futuro chissà). Sono un’appassionata del videogioco, quindi se dovessero mai doppiare in italiano l’anime, mi piacerebbe farne parte in qualche modo.
C’è un aspetto specifico del mondo nerd (storia, curiosità sul doppiaggio originale, retroscena della produzione) su cui ti piacerebbe fare più divulgazione?
Mi piacerebbe approfondire le colonne sonore, avendo scritto un libro a riguardo, ma anche parlare di “netichetta” visto che fin troppa gente non sa come interagire con i creator o altri utenti in maniera sana e costruttiva.
Oltre agli anime e ai videogiochi, c’è un manga o una light novel che vorresti adattare musicalmente e che credi abbia un grande potenziale in italiano?
Trovo difficile adattare in musica qualcosa che non ha una base musicale di partenza, ma è una bella idea. In realtà è da un po’ che vorrei creare un progetto crossmediale, tipo Orbit Orbit di Caparezza, ma è decisamente complicato (soprattutto se voglio curare personalmente ogni aspetto) e sto ancora cercando la storia che voglio raccontare.
Qual è il contenuto divulgativo più strano o inaspettato che hai scoperto e condiviso con la community e che ti ha lasciato a bocca aperta?
Adoro scoprire i videogiochi ambientati in Italia, regione per regione. Si scoprono giochi interessanti, ma soprattutto tanti titoli trash che non avrei mai scoperto altrimenti. Per esempio, “NonnAvventura: alla scoperta delle nuove tecnologie” che può essere il gioco più educativo del mondo, ma non riesco a prenderlo sul serio. Tante cose le ho scoperte invece scrivendo i miei libri… sapevi che il dinosauro rosa Strutzi (di Super Mario) è uno dei primi personaggi transgender della storia dei videogiochi?
Intervista a ItsKlyo: Un mondo di doppiaggio e musica
Redazione The Digital Moon
Social The Digital Moon | Leggi altri aritcoli qui.
https://www.instagram.com/thedigitalmoon
